- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 2
- /II. Leges et decreta annis 352/1 – 322/1 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 402
A
A
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
1[. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .]Σ̣Υ[. . . . .10 . . . . .]
- - -
2[. . . . . . . .16. . . . . . . . τ]ὸν ἐπισ̣τ̣άτην τῆς̣ [. . .6 . . . ἐπ]–
2- - - den Vorsteher des [Rates?] in
3ὶ̣ τ̣ῆ[ς . . . .7. . . πρυτ]ανείας, ὅ̣στις ἂν δοκ̣[ῆι τὰ ἄρισ]–
3der - - - Prytanie, wer immer dem
4τα συ[μβεβουλε]υ̣κ[έ]ναι τῆι βουλῆι καὶ τ[ῶι δήμωι τ]–
4Rat und dem Volk der Athener den besten Rat gegeben zu haben
5ῶι τῶ[ν Ἀθην]α̣ί̣ων, καὶ τοῦτον̣ στεφανοῦν [ἐψηφίσατ]–
5scheint, und diesen der Rat beschließen soll zu
6ο ἡ βο[υλ]ὴ̣ χρ̣υσῶι στεφάνωι ἀπὸ : 𐅅 : δρα[χμῶν ἀνδρα]–
6bekränzen mit goldenem Kranz von 500 Drachmen (Wert) wegen
7γα̣θί[α]ς καὶ ἀρετῆς ἕνεκα τῆς εἰς τὴν β̣[ουλὴν καὶ τ]–
7seines Mutes und seiner Leistung gegenüber dem Rat
8ὸν δῆμον, τῆι δὲ βουλῆι διαχει[ροτ]ον̣[ησάσηι ἔδοξ]–
8und dem Volk; und da der Rat nach Abstimmung beschloss,
9εν τὰ ἄριστα Κηφισοφῶν συμ̣[β]ε̣[βουλευκέναι τῆι β]–
9dass Kephisophon dem Rat und dem Volk
10ουλ̣ῆι καὶ τῶι δήμωι καὶ ἐπ[ιμεμελῆσθαι πάντων κ]–
10den besten Rat gegeben und für alles Sorge getragen habe in
11αλῶς καὶ δικαίως, ὧν οἵ τε̣ [νόμοι κελεύουσιν καὶ ὁ]
11guter und gerechter Weise, was die Gesetze erfordern und
12[δ]ῆμος προσέταξεν τῆι̣ [βουλῆι ποιεῖν, ἐψηφίσθαι]
12das Volk dem Rat zu tun hieß, wolle beschließen
13[τ]ῆι βο[υ]λῆι, ἐπαιν̣[έσαι μὲν Κηφισοφῶντα Καλλιβί]–
13der Rat: dass man belobige Kephisophon S.d. Kallibios
14[ο]υ Π̣α̣[ιαν]ιᾶ ἀ̣[νδραγαθίας καὶ ἀρετῆς ἕνεκα τῆς εἰ]–
14aus dem Demos Paiania wegen seines Mutes und seiner Leistung
15ς̣ τὴ[ν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον – – – – – – – – – – – – –]
15gegenüber dem Rat und dem Volk - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
B
B
corona oleaginea
Oliven-Kranz
Konkordanz
SEG
- SEG LVIII 99
- SEG LXIV 8